1 00:01:09,700 --> 00:01:13,860 El Honorable Alan Dee y la ex señora Easton. 2 00:01:13,940 --> 00:01:17,660 El Honorable Guillermo y la señora Breslow. 3 00:01:17,740 --> 00:01:22,100 El Honorable Nelson y la señora Winnie Mandela. 4 00:01:22,180 --> 00:01:26,980 Damas y caballeros, el presidente de los EE.UU., 5 00:01:27,060 --> 00:01:29,340 y la señora Bush. 6 00:01:31,900 --> 00:01:35,460 ¿Cómo están todos? ¡Todos están aquí! ¡Mirar! 7 00:01:35,540 --> 00:01:37,300 Hola Pedro. 8 00:01:39,140 --> 00:01:43,020 Jack, me alegra que hayas podido asistir. Bill, hola. 9 00:01:43,100 --> 00:01:47,180 Deshazte de la barba. Demasiado liberal. Hola franco. Trudy. 10 00:01:49,540 --> 00:01:53,060 Hola Pedro. Me alegra que hayas podido lograrlo. 11 00:01:53,140 --> 00:01:55,700 Todos están aquí esta noche. 12 00:01:55,780 --> 00:02:00,300 Muchas gracias. Dr. Meinheimer, me alegra que haya venido, señor. 13 00:02:09,020 --> 00:02:10,780 Aquí ella está. 14 00:02:17,620 --> 00:02:18,980 Gracias. 15 00:02:24,860 --> 00:02:26,820 ¡Tranquilo, cuidado con su cabeza! 16 00:02:29,100 --> 00:02:32,500 - ¿Cómo estás, querido? - Estoy bien. 17 00:02:34,300 --> 00:02:36,900 Bien. Por favor tomen asiento. 18 00:02:36,980 --> 00:02:39,740 Bienvenido. Me alegro que pudieran venir todos. 19 00:02:39,820 --> 00:02:42,140 Me alegra ver que somos honrados 20 00:02:42,220 --> 00:02:46,180 con la presencia de Tantos invitados distinguidos esta noche. 21 00:02:46,260 --> 00:02:51,220 Esta semana celebramos la Ley Semana de la Aplicación de la Ley en todo el país. 22 00:02:51,300 --> 00:02:56,260 Me gustaría darle la vuelta al procedimiento a nuestro propio Comisionado de Policía de DC, 23 00:02:56,340 --> 00:02:59,140 Capitán Annabel Brumford. 24 00:03:01,580 --> 00:03:06,620 Deseo presentar a un distinguido estadounidense, que esta semana es homenajeado 25 00:03:06,700 --> 00:03:09,420 por su narcotraficante número 1.000 asesinado. 26 00:03:09,500 --> 00:03:12,540 Damas y caballeros, denle la bienvenida. 27 00:03:12,620 --> 00:03:14,620 Teniente Frank Drebin del Escuadrón de Policía. 28 00:03:14,700 --> 00:03:19,580 Er, con toda honestidad, los dos últimos Retrocedí con mi coche. 29 00:03:19,660 --> 00:03:23,500 Por suerte, resultaron ser narcotraficantes. 30 00:03:27,180 --> 00:03:30,140 Er, gracias, Comisario. 31 00:03:30,220 --> 00:03:36,420 Ahora mi Jefe de Gabinete, John Sununu, Presentará algunos invitados especiales. 32 00:03:36,500 --> 00:03:37,780 Gracias. 33 00:03:37,860 --> 00:03:43,820 Estoy muy orgulloso de dar la bienvenida a nuestros invitados. de los proveedores de energía del país. 34 00:03:43,900 --> 00:03:48,700 Primero, jefe de la Sociedad. de líderes de la industria petrolera - 35 00:03:48,780 --> 00:03:50,420 mejor conocido como SPIL - 36 00:03:50,500 --> 00:03:52,340 Sr. Terence Baggett. 37 00:03:53,460 --> 00:03:58,380 Ahora, presidente de la Sociedad por Más Energía del Carbón, o SMoCE, 38 00:03:58,460 --> 00:04:01,900 - Sr. Donald Fenwick. - Muchas gracias. 39 00:04:03,100 --> 00:04:08,300 Y presidente de la Clave Atómica Oficina de Beneficios de la Humanidad - KABOOM, 40 00:04:08,380 --> 00:04:10,860 Sr. Arthur Dunwell. 41 00:04:10,940 --> 00:04:13,460 Durante los últimos tres años, 42 00:04:13,540 --> 00:04:17,460 Esta administración ha tratado de formular una política energética nacional, 43 00:04:17,540 --> 00:04:22,980 uno con un impacto duradero en la próxima década y más allá. 44 00:04:23,060 --> 00:04:26,100 Para garantizar que elegimos el camino correcto, 45 00:04:26,180 --> 00:04:30,660 el presidente ha designado como su principal asesor en esta área... 46 00:04:30,740 --> 00:04:33,220 Dr. Albert S Meinheimer. 47 00:04:37,900 --> 00:04:41,460 Como estoy seguro de que eres consciente su reputación no tiene igual, 48 00:04:41,540 --> 00:04:44,420 y el Dr. Meinheimer presentará sus recomendaciones 49 00:04:44,500 --> 00:04:47,140 al nacional anual cena del club de prensa... 50 00:04:52,660 --> 00:04:54,180 Señor presidente... 51 00:04:56,620 --> 00:05:00,020 Los quiero a todos ser el primero en saber 52 00:05:00,100 --> 00:05:06,540 que estoy basando mi administración toda la política energética 53 00:05:06,620 --> 00:05:09,220 siguiendo las recomendaciones del Dr. Meinheimer. 54 00:05:11,020 --> 00:05:14,580 Este tema es demasiado importante para Políticos con intereses especiales. 55 00:05:14,660 --> 00:05:19,380 Más bien necesitamos una fuente independiente. sobre la que basar nuestras acciones futuras, 56 00:05:19,460 --> 00:05:23,500 y Meinheimer es el reconocido experto en este campo. 57 00:05:23,580 --> 00:05:24,540 Señor presidente... 58 00:05:26,380 --> 00:05:27,940 Si se me permite decirlo, 59 00:05:28,020 --> 00:05:31,020 Espero que el Dr. Meinheimer 60 00:05:31,100 --> 00:05:37,140 no será influenciado... influenciado por los llamados ecologistas. 61 00:05:37,220 --> 00:05:40,060 Somos muy conscientes de su reputación. 62 00:05:40,140 --> 00:05:43,860 Creo que él debería explicar su investigación. 63 00:05:45,740 --> 00:05:46,740 ¿Doctor? 64 00:07:30,860 --> 00:07:33,420 Esto pasa cada puta vez ¡Voy de compras! 65 00:08:17,620 --> 00:08:21,180 - ¿Jane? - ¡Oh, doctor Meinheimer! 66 00:08:21,260 --> 00:08:25,420 - Has vuelto temprano. - Y llegas tarde. 67 00:08:25,540 --> 00:08:30,580 Seguramente una joven encantadora como tú. ¿Tiene mejores cosas que hacer los sábados? 68 00:08:31,620 --> 00:08:36,180 Oh, lo siento, querida. No quise ser tan directo. 69 00:08:36,260 --> 00:08:38,820 Está bien, doctora. Está bien. 70 00:08:39,460 --> 00:08:45,140 ¿Estás pensando en él otra vez? ¿Cómo se llamaba... Frank? 71 00:08:45,220 --> 00:08:46,940 Sí. 72 00:08:47,020 --> 00:08:49,540 No puedes olvidarlo, ¿verdad? 73 00:08:49,620 --> 00:08:52,060 - ¿OMS? - Franco. 74 00:08:52,140 --> 00:08:53,460 ¡Oh sí! 75 00:08:53,540 --> 00:08:55,580 No, no puedo. 76 00:08:55,660 --> 00:08:59,020 Lo intento. Es solo que... 77 00:08:59,220 --> 00:09:02,300 cuando has tenido tanto hombre... 78 00:09:03,780 --> 00:09:05,860 Pero entonces no lo entenderías. 79 00:09:08,700 --> 00:09:12,420 ¡Jane, mira! No debes ser tan duro contigo mismo. 80 00:09:12,500 --> 00:09:16,140 Has hecho un trabajo maravilloso aquí en el instituto. 81 00:09:16,220 --> 00:09:19,380 Eres el mejor director de relaciones públicas que hemos tenido. 82 00:09:19,460 --> 00:09:22,380 Gracias doctora. Hago lo mejor que puedo. 83 00:09:22,460 --> 00:09:26,500 pero te veo aquí noche tras noche pasadas las diez. 84 00:09:26,580 --> 00:09:31,940 Tienes que olvidarte del pasado. ¡Ver gente nueva! ¡Disfruta! 85 00:09:32,020 --> 00:09:37,260 Hay alguien con quien estoy saliendo. hemos He estado hablando de tu discurso... 86 00:09:37,340 --> 00:09:39,660 Buenas noches, señorita Spencer... Doctor Meinheimer. 87 00:09:39,740 --> 00:09:41,660 Hola norma. 88 00:09:41,740 --> 00:09:44,500 ¡Oh! ¿Cómo estuvo la cena en la Casa Blanca? 89 00:09:44,580 --> 00:09:45,700 ¡Extraordinario! 90 00:09:45,780 --> 00:09:49,140 El presidente prometió implementar cualquier recomendación que haga. 91 00:09:49,220 --> 00:09:50,500 ¡Eso es maravilloso! 92 00:09:50,580 --> 00:09:54,580 - ¿Entonces darás el discurso? - Sí. 93 00:09:54,660 --> 00:09:59,660 Tendría esta noche sólo un invitado. Hizo tal alboroto, fue inútil. 94 00:09:59,740 --> 00:10:03,300 ¡Oye, Al, Kent, mira esto! 95 00:10:03,380 --> 00:10:05,820 Encontré esto en la papelera. 96 00:10:10,180 --> 00:10:15,260 ¡Es un reloj muy bonito! ¿Me pregunto por qué lo tiraron? 97 00:10:15,340 --> 00:10:19,620 ¡Es cuatro minutos lento! Déjame arreglarlo. 98 00:10:20,060 --> 00:10:21,220 ¡Allá! 99 00:10:26,180 --> 00:10:30,980 Mi nombre es sargento Frank Drebin. Teniente detective, escuadrón de policía. 100 00:10:31,060 --> 00:10:35,860 Estaba lavando mi auto, cuando escuché la llamada. 101 00:10:35,940 --> 00:10:39,580 Hubo un bombardeo en el centro. yo Estaba en camino a avisar a la policía de DC. 102 00:10:39,660 --> 00:10:43,380 como parte del presidente Operación Redada de Escoria. 103 00:10:46,260 --> 00:10:52,580 De vez en cuando algo surge algo para lo que no puedes prepararte. 104 00:10:52,660 --> 00:10:55,140 Algún loco enloquecido, 105 00:10:55,220 --> 00:11:00,300 lleno de odio hacia uno mismo - y posiblemente atrasado en el alquiler. 106 00:11:00,380 --> 00:11:03,020 finalmente espetó. 107 00:11:03,100 --> 00:11:07,460 - Me alegra que hayas podido asistir. - Llegué tan rápido como pude. 108 00:11:07,540 --> 00:11:09,780 ¡Felicitaciones por el embarazo de Edna! 109 00:11:09,860 --> 00:11:12,220 ¡Sí, y si atrapo al chico! 110 00:11:12,300 --> 00:11:18,260 Capitán, no hay señales de un robo. ¡Hombre, qué explosión! 111 00:11:18,340 --> 00:11:21,140 Todavía estoy tratando de descubrir lo que usaron. 112 00:11:21,220 --> 00:11:25,180 - ¿Alguna otra víctima? - Estás parado sobre uno. 113 00:11:25,260 --> 00:11:27,500 Sáquenlo de aquí. 114 00:11:27,580 --> 00:11:29,940 ¡Este es un verdadero desastre! 115 00:11:30,020 --> 00:11:33,580 ¡Hola a todos! ¡Frank encontró otro! 116 00:11:33,660 --> 00:11:36,580 - ¿Algún testigo? - Uno, una mujer. 117 00:11:36,660 --> 00:11:39,300 Ella vio a un hombre salir justo antes de la explosión. 118 00:11:39,380 --> 00:11:41,420 ¿Deberíamos dejar que Nordberg se encargue de esto? 119 00:11:41,500 --> 00:11:43,780 No. Lo haré mientras esté fresco. 120 00:11:43,860 --> 00:11:49,300 ¡Ahora no! Ella recibió un golpe desagradable en la cabeza. ¡Se ve bastante mal! 121 00:11:49,380 --> 00:11:52,180 Yo me encargaré. Disculpe, señorita. 122 00:11:52,260 --> 00:11:55,620 - Tengo algunas preguntas. - ¡No TAN mal, Frank! 123 00:11:55,700 --> 00:11:58,820 La están interrogando allí. 124 00:12:01,900 --> 00:12:04,820 No podía creer que fuera ella. 125 00:12:04,900 --> 00:12:10,180 Fue como un sueño. Pero hay ella era, tal como la recordaba. 126 00:12:10,260 --> 00:12:13,100 Ese rostro delicadamente hermoso. 127 00:12:13,180 --> 00:12:17,420 Un cuerpo que podría derretir un queso sándwich desde el otro lado de la habitación. 128 00:12:18,660 --> 00:12:21,500 Y unos pechos que parecían decir... 129 00:12:21,580 --> 00:12:23,780 "¡Oye! ¡Mira esto!" 130 00:12:25,660 --> 00:12:29,380 Ella te hizo querer caer hasta tus rodillas 131 00:12:29,460 --> 00:12:33,140 ¡Y gracias a Dios eras un hombre! 132 00:12:33,220 --> 00:12:38,020 Ella me recordó a mi madre, Está bien. No hay duda al respecto. 133 00:12:38,820 --> 00:12:43,060 Deja de mirarla como si fuera ¡Tu madre, por el amor de Dios! 134 00:12:50,980 --> 00:12:52,300 ¡Franco! 135 00:12:52,380 --> 00:12:58,020 - Jane, no sabía que vivías aquí. - Me mudé aquí hace dos años. 136 00:13:00,260 --> 00:13:03,700 - ¿Cómo están los niños? - No teníamos ninguno. 137 00:13:03,780 --> 00:13:05,540 ¡Oh sí! 138 00:13:05,620 --> 00:13:11,540 - ¿Cómo estuvo tu operación de próstata? - Bien. Bueno como nuevo. ¡Aún mejor! 139 00:13:11,620 --> 00:13:17,660 Sé que es difícil, pero ¿todavía estás? ¿Obsesionado con nuestra relación? 140 00:13:17,740 --> 00:13:22,860 ¡¿Obsesionado?! Sólo porque respaldaste fuera de la boda hace dos años?! 141 00:13:22,940 --> 00:13:25,460 Es historia antigua, como los demócratas. 142 00:13:25,540 --> 00:13:29,220 -¿Franco? - Estaba llorando en la iglesia. 143 00:13:29,300 --> 00:13:30,500 ¡Contrólate! 144 00:13:30,580 --> 00:13:32,940 - ¡Devolví 13 Cuisinarts! - Suficiente. 145 00:13:33,020 --> 00:13:36,020 - Pero me quedé con el chupito para ensalada. - ¡Jane! 146 00:13:36,100 --> 00:13:37,900 Hola Jane. 147 00:13:37,980 --> 00:13:42,140 - Este es el Dr. Albert Meinheimer. - No te levantes. 148 00:13:42,220 --> 00:13:45,020 - Encantado de conocerlo. - Igualmente, estoy seguro. 149 00:13:45,100 --> 00:13:47,860 Pero nos hemos conocido... ¿En la cena de la Casa Blanca? 150 00:13:47,940 --> 00:13:51,380 Tiene memoria fotográfica. 151 00:13:51,460 --> 00:13:55,660 Esto es algo terrible. Espero que encuentres a los responsables. 152 00:13:55,740 --> 00:13:59,420 lo siento pero tenemos un largo camino por delante. 153 00:13:59,500 --> 00:14:04,420 Como tener sexo, es arduo. tarea que continúa para siempre 154 00:14:04,500 --> 00:14:07,660 y justo cuando va por tu camino, ¡no pasa nada! 155 00:14:07,740 --> 00:14:12,340 Jane. ¿Sobre este hombre de anoche? Cualquier cosa puede ayudar. 156 00:14:12,420 --> 00:14:14,180 He dado una descripción. 157 00:14:18,140 --> 00:14:19,500 ¡Ed! 158 00:14:19,580 --> 00:14:21,940 Eso es todo, McTigue. 159 00:14:23,780 --> 00:14:27,660 Busquemos a ese otro artista. El que nunca sale. 160 00:14:27,700 --> 00:14:30,140 - Vive con esos dos tipos. - Bien. 161 00:14:30,220 --> 00:14:33,780 me gustaria ver el resto del instituto ahora. 162 00:14:34,380 --> 00:14:38,660 - Empecemos por el área de investigación. - Buena idea. Por aquí. 163 00:14:41,420 --> 00:14:45,820 - ¿Y el hombre que viste anoche? - Es caucásico. 164 00:14:45,900 --> 00:14:48,340 - ¿Caucásico? - Sí. Chico blanco. 165 00:14:48,420 --> 00:14:52,220 - Bigote. Aproximadamente seis pies tres. - ¡Bigote tremendamente grande! 166 00:14:52,300 --> 00:14:56,020 - ¿Qué es esto? - Este es nuestro laboratorio de investigación. 167 00:14:56,100 --> 00:15:00,900 Todos los experimentos están controlados. por estas máquinas a continuación. 168 00:15:00,980 --> 00:15:03,220 Nuestros científicos han pasado años en experimentos 169 00:15:03,300 --> 00:15:05,700 y recién ahora estamos haciendo avances. 170 00:15:11,620 --> 00:15:13,820 ¡Ay dios mío! 171 00:15:13,900 --> 00:15:17,860 Gracias a Dios la bomba no dañó el área de investigación. 172 00:15:17,940 --> 00:15:21,220 - ¿Quién querría hacer algo así? -Eh, Jane. 173 00:15:21,300 --> 00:15:24,660 - Deberías saber algo. - ¡Jane, cariño! 174 00:15:24,740 --> 00:15:25,780 ¡Quentín! 175 00:15:25,860 --> 00:15:29,740 Jane, ¿estás bien? Estaba tan preocupada por ti. 176 00:15:29,820 --> 00:15:32,380 Estoy bien. Pero me alegro de que estés aquí. 177 00:15:34,620 --> 00:15:38,740 ¡Ay, lo siento! Este es Quentin Habsburgo de Aceite Hexágono. 178 00:15:38,820 --> 00:15:40,140 ¿Un placer, señor? 179 00:15:40,220 --> 00:15:44,700 Drebin. Frank Drebin. He usado algunos de tus baños. 180 00:15:45,420 --> 00:15:48,180 Estoy... seguro que sí. 181 00:15:48,260 --> 00:15:50,220 ¿Estás conectado con el instituto? 182 00:15:50,300 --> 00:15:55,820 Bueno, no oficialmente, pero Jane y yo Nos hemos visto mucho últimamente. 183 00:15:55,900 --> 00:15:57,900 ¡Mi pequeño gato infernal! 184 00:15:59,780 --> 00:16:03,740 Bueno... genial. Yo también he estado saliendo - una buena chica, una autora. 185 00:16:03,820 --> 00:16:07,060 Ella escribe sobre sexualidad masculina. problemas. Probablemente la conozcas. 186 00:16:07,140 --> 00:16:09,300 - ¡Le pido perdón! - ¡Franco! 187 00:16:09,380 --> 00:16:15,340 DE ACUERDO. Manejemos esto con madurez, solo como los adultos responsables que somos. 188 00:16:15,420 --> 00:16:17,300 ¡¿Está bien, Sr. Poopy-Pants?! 189 00:16:17,380 --> 00:16:19,300 - ¡Eso es suficiente! - ¡Franco! 190 00:16:19,380 --> 00:16:21,580 Quentin, ¿tal vez deberías disculparnos? 191 00:16:21,660 --> 00:16:24,260 Todo lo que quieras, cariño. 192 00:16:25,780 --> 00:16:27,820 Entonces hasta esta noche. 193 00:16:46,540 --> 00:16:53,300 me siento triste 194 00:16:54,260 --> 00:16:59,780 Sólo pensando en ti 195 00:16:59,860 --> 00:17:04,140 me levanto de la cama 196 00:17:04,220 --> 00:17:08,060 Ojalá estuviera muerto 197 00:17:10,420 --> 00:17:15,620 Y espero que tú también lo hagas 198 00:17:16,660 --> 00:17:19,300 Así que me he rendido 199 00:17:19,380 --> 00:17:23,740 he tirado la toalla 200 00:17:24,620 --> 00:17:27,220 he tomado todas las pastillas 201 00:17:27,300 --> 00:17:32,060 La ley permitirá 202 00:17:32,900 --> 00:17:35,420 Y entonces me siento triste... 203 00:17:35,500 --> 00:17:36,460 ¿Señor? 204 00:17:37,820 --> 00:17:40,620 Dame lo más fuerte que tengas. 205 00:17:44,540 --> 00:17:47,260 Pensándolo bien, ¿Qué tal un ruso negro? 206 00:17:47,340 --> 00:17:48,860 Muy bien. 207 00:17:48,940 --> 00:17:53,180 Supongo que solo estoy... 208 00:17:53,260 --> 00:17:58,660 jodido... 209 00:17:58,740 --> 00:17:59,860 franco. 210 00:17:59,940 --> 00:18:03,540 - Pensé que te encontraría aquí. - Ed. Sentarse. 211 00:18:03,620 --> 00:18:05,580 Saque uno o dos recuerdos. 212 00:18:05,660 --> 00:18:08,340 Te fuiste antes de que pudiera hablar contigo. 213 00:18:08,420 --> 00:18:13,700 ¿Es mi imaginación? ¿O el mundo entero está loco? 214 00:18:13,780 --> 00:18:17,060 No, es solo un pequeño porcentaje de la población. 215 00:18:17,140 --> 00:18:23,500 Espero que tengas razón. ¿Pero me queda alguno más? 216 00:18:23,620 --> 00:18:27,100 Todavía estás pensando en Jane. ¿no es así? 217 00:18:27,180 --> 00:18:31,620 Ella es parte de mi vida, siempre lo será. No puedo olvidarla. 218 00:18:31,700 --> 00:18:37,620 Pero ya está hecho. Minuto que la escuché decir: "Sal de mi vida", lo sabía. 219 00:18:38,980 --> 00:18:42,700 Ya sabes, A veces te envidio a ti y a Edna. 220 00:18:42,780 --> 00:18:47,220 tienes la misma persona todos los días durante más de 30 años. 221 00:18:47,300 --> 00:18:50,700 Te despiertas, comes con ella, dormir con ella. 222 00:18:50,780 --> 00:18:53,180 Hacer el amor con la misma mujer. 223 00:18:53,260 --> 00:18:58,500 Gastas todo lo posible momento de despertar juntos, 224 00:18:58,580 --> 00:19:03,620 mientras estoy corriendo con jóvenes de 20 años que quieren sexo barato. 225 00:19:03,700 --> 00:19:08,780 Chicas que no pueden decir que no. chicas que No puedo tener suficiente. "Más, más, más. 226 00:19:08,860 --> 00:19:11,420 "Te toca ponerte las esposas..." 227 00:19:15,340 --> 00:19:21,100 - Yo... sólo quiero amar, Ed. - Estoy seguro de que encontrarás el amor. 228 00:19:21,180 --> 00:19:24,740 - Ya tengo uno. - Es de la señora. 229 00:19:28,740 --> 00:19:30,380 Ve con ella. 230 00:19:31,900 --> 00:19:35,220 Continúe. Te veré por la mañana. 231 00:19:39,220 --> 00:19:40,500 Disculpe. 232 00:19:40,580 --> 00:19:41,860 Perdóneme. 233 00:19:42,900 --> 00:19:44,180 Lo siento. 234 00:19:46,780 --> 00:19:51,900 Esto no es fácil de decir. Estoy solo. Estoy perdido. Necesito a alguien a quien sostener. 235 00:19:51,980 --> 00:19:52,940 Franco. 236 00:19:54,460 --> 00:19:55,780 Por aquí. 237 00:19:56,860 --> 00:19:59,140 Bueno... 238 00:20:02,740 --> 00:20:04,820 ¿Qué estás haciendo aquí? 239 00:20:04,900 --> 00:20:07,660 Llamé a tu hotel y no obtuve respuesta. 240 00:20:07,740 --> 00:20:13,580 - Pensé que tal vez estarías aquí. - Buenas noches, Sam. 241 00:20:13,660 --> 00:20:19,060 Sr. Drebin! ¡Jane! Siempre es agradable ver gente agradable. 242 00:20:19,660 --> 00:20:23,860 Sam, toca nuestra canción. Sólo una vez más. 243 00:20:23,940 --> 00:20:25,540 Por supuesto. 244 00:20:33,900 --> 00:20:37,860 Sam! ¡Es suficiente! Juega el otro. 245 00:20:37,940 --> 00:20:43,460 No puedes dejar morir a los fantasmas, ¿verdad? Me abandonas. Ninguna explicación. 246 00:20:43,540 --> 00:20:46,620 - ¿No recibiste mis cartas? - Todos. 247 00:20:46,700 --> 00:20:49,420 Los rompiste. Los arrojó al fuego. 248 00:20:49,500 --> 00:20:54,260 Entonces no recibiste los $75,000 ¿tu tío te dejó? 249 00:20:54,340 --> 00:20:55,660 ¿Por qué estás aquí? 250 00:20:55,740 --> 00:21:01,860 Recordé que anoche vi una camioneta roja estacionada al otro lado de la calle. 251 00:21:01,940 --> 00:21:07,340 ¿Furgoneta roja? Eso será de mucha ayuda. Eso es todo. Entonces puedes irte ahora, ¿verdad? 252 00:21:07,420 --> 00:21:10,620 Esa no es mi única razón por estar aquí. 253 00:21:10,700 --> 00:21:13,860 - Quiero que seamos amigos. - Seguro. Amigos. 254 00:21:13,940 --> 00:21:17,580 Apuesto que si te desempolvara en busca de huellas, Serían los de los Habsburgo. 255 00:21:17,660 --> 00:21:19,100 ¡Tú! 256 00:21:19,180 --> 00:21:22,420 entonces este gatito ¡Todavía sabe rascar! 257 00:21:29,940 --> 00:21:33,020 Lo siento. No debería haber hecho eso. 258 00:21:34,980 --> 00:21:37,340 Frank, no somos buenos juntos. 259 00:21:37,420 --> 00:21:42,100 - Sólo viviste para el trabajo policial. - ¡Viviste para la capa de la zona N! 260 00:21:42,180 --> 00:21:45,740 ¡Capa de ozono! Nunca lo entendiste. 261 00:21:45,820 --> 00:21:47,980 ¿Cómo puedes decir eso? 262 00:21:48,060 --> 00:21:51,780 cuando compré 1.000 acres de selva brasileña, 263 00:21:51,860 --> 00:21:55,740 luego lo cortaron y quemaron para construir la casa de nuestros sueños? 264 00:21:55,820 --> 00:21:57,580 ¡Eres tan insensible! 265 00:21:57,660 --> 00:22:03,340 ¡¿Insensible?! ¿Crees que es fácil? ¿Desplazar a una tribu entera? ¡Intenta! 266 00:22:03,420 --> 00:22:06,580 ¡Será mejor que me vaya! Esto fue un error. 267 00:22:06,660 --> 00:22:10,700 Esperaba que fueras feliz que tendrías a alguien! 268 00:22:10,780 --> 00:22:12,700 ¡Estoy soltero! 269 00:22:12,780 --> 00:22:14,940 ¡Me encanta estar soltera! 270 00:22:15,020 --> 00:22:19,300 No he tenido tanto sexo desde que era líder scout. 271 00:22:23,180 --> 00:22:26,700 En ese momento yo salía mucho. 272 00:22:37,140 --> 00:22:39,860 te lo dije ¡El bombardeo no funcionaría! 273 00:22:39,940 --> 00:22:42,860 No teníamos elección. ¡Mira el periódico! 274 00:22:42,940 --> 00:22:47,260 "El presidente le dará a Meinheimer cheque en blanco en la cena del club de prensa." 275 00:22:47,340 --> 00:22:49,500 ¡Eso es en dos días! 276 00:22:49,580 --> 00:22:51,500 - ¡Lo sé! - Todos lo hacemos. 277 00:22:52,900 --> 00:22:55,380 ¡Caballeros! ¡Caballeros! 278 00:22:55,460 --> 00:22:59,380 Sé que estáis todos preocupados, y estoy de acuerdo - 279 00:22:59,460 --> 00:23:02,140 hay mucho de qué preocuparse. 280 00:23:02,220 --> 00:23:04,980 Como esta planta de energía solar. 281 00:23:05,060 --> 00:23:07,940 Ya operativo fuera de Los Ángeles. 282 00:23:08,020 --> 00:23:10,660 Células fotovoltaicas. 283 00:23:10,740 --> 00:23:15,100 Convierten la luz solar directamente en electricidad. fluorescente - 284 00:23:15,180 --> 00:23:20,300 dura mucho más que un convencional bombilla, utilizando una cuarta parte de la potencia. 285 00:23:20,380 --> 00:23:25,060 Súper ventanas: aíslan también como diez láminas de vidrio. 286 00:23:25,140 --> 00:23:29,820 Un coche eléctrico - parcialmente alimentado por paneles solares. 287 00:23:29,900 --> 00:23:32,820 Pero la verdad, señores, 288 00:23:32,900 --> 00:23:36,380 no estoy preocupado sobre cualquiera de estas cosas. 289 00:23:36,460 --> 00:23:40,700 Porque nadie nunca va a saber de ellos. 290 00:23:40,780 --> 00:23:43,060 ¿Qué pasa con Meinheimer? y su informe? 291 00:23:43,140 --> 00:23:45,260 Se lo va a decir al presidente. 292 00:23:45,340 --> 00:23:48,700 Buena pregunta. ¿Por qué no simplemente le preguntamos? 293 00:23:50,220 --> 00:23:51,820 ¡Eso es secuestro! 294 00:23:51,900 --> 00:23:55,140 - ¡Cielos! - ¿Qué pasa con el discurso? 295 00:23:55,220 --> 00:23:58,540 Dr. Meinheimer Pronunciará su discurso. 296 00:23:58,620 --> 00:24:00,620 es mi punto de vista, 297 00:24:00,700 --> 00:24:05,060 debemos depender del carbón, petróleo y energía nuclear. 298 00:24:05,140 --> 00:24:08,340 - NUESTRO Dr. Meinheimer. - ¡Ay dios mío! 299 00:24:09,140 --> 00:24:10,780 Señores, 300 00:24:10,860 --> 00:24:12,820 conocer a Earl Hacker, 301 00:24:12,900 --> 00:24:17,100 ex consultor de artes a Jesse Helms. 302 00:24:17,180 --> 00:24:21,740 Como le expliqué a Habsburgo, Mi tarifa es de un millón. 303 00:24:21,820 --> 00:24:25,860 Y, debo agregar, Valgo cada centavo. 304 00:24:25,940 --> 00:24:29,420 pero ustedes caballeros no tienes otra opción... 305 00:24:32,220 --> 00:24:34,660 ... ¡Sí! ¡Ja ja! 306 00:24:41,180 --> 00:24:46,660 Después de dormir bien por la noche, Decidí regresar al cuartel general. 307 00:24:46,740 --> 00:24:49,420 Me imaginé, si me enterré en el trabajo, 308 00:24:49,500 --> 00:24:54,980 Podría olvidarme de Jane y atrapar un asesino antes de atacar de nuevo. 309 00:24:55,060 --> 00:25:00,900 Hasta ahora teníamos pocas pistas. esperaba Los chicos del laboratorio habían encontrado algo. 310 00:25:00,980 --> 00:25:03,300 ¡Oye, apaga esa cosa! 311 00:25:03,380 --> 00:25:07,060 ¡Ahora, cerdos, recen sus oraciones! 312 00:25:08,100 --> 00:25:10,020 - Buen trabajo, Frank. - ¿Qué? 313 00:25:10,100 --> 00:25:13,340 Ted, muéstranos esos resultados de laboratorio. del instituto. 314 00:25:13,420 --> 00:25:19,180 No pudimos conseguir ninguna huella limpia. Pero encontramos huellas afuera. 315 00:25:19,260 --> 00:25:21,780 Hicimos moldes de yeso con ellos. 316 00:25:21,860 --> 00:25:25,180 Talla 91/2 D. Estamos rastreando ahora. 317 00:25:25,260 --> 00:25:26,820 Aún más interesante, 318 00:25:26,900 --> 00:25:32,140 encontramos esta huella de dinosaurio de la época paleolítica. 319 00:25:32,220 --> 00:25:33,660 ¿Algo más? 320 00:25:33,740 --> 00:25:38,980 También encontramos maderas antiguas. Creemos que puede ser del Arca de Noé. 321 00:25:39,060 --> 00:25:40,860 ¿Pero sobre el caso? 322 00:25:40,940 --> 00:25:45,580 mañana salgo para hablar a la Sociedad Arqueológica. 323 00:25:45,660 --> 00:25:48,340 Y la semana que viene estaré en "Geraldo". 324 00:25:48,420 --> 00:25:50,980 ¿Estás en "Geraldo" por esto? 325 00:25:51,060 --> 00:25:54,420 No. Mi esposa es transexual. Adorador de Satanás. 326 00:25:54,500 --> 00:25:59,740 Continuaremos con el análisis de impresión, controles de fibra, descomposición del ADN, 327 00:25:59,820 --> 00:26:02,660 y usando las partículas de suciedad en esta huella... 328 00:26:02,740 --> 00:26:07,020 es cuestion de conseguir un colapso geológico de la ciudad. 329 00:26:07,100 --> 00:26:09,700 Puede que no tengamos ese tipo de tiempo. 330 00:26:09,780 --> 00:26:11,340 Entonces tal vez esto ayude. 331 00:26:11,420 --> 00:26:16,020 Encontramos esta billetera fuera del instituto. 332 00:26:16,100 --> 00:26:21,220 No lo hemos examinado a fondo. Acaba de llegar del laboratorio. 333 00:26:21,300 --> 00:26:26,780 Héctor Salvaje. De Detroit. Oye, recuerdo a este punk. Ex boxeador. 334 00:26:26,860 --> 00:26:33,020 - Su verdadero nombre era Joey Chicago. - Sí. Luchó como Kid Minneapolis. 335 00:26:33,100 --> 00:26:36,140 Lo vi pelear una vez en Cincinnati. 336 00:26:36,220 --> 00:26:38,700 No, ese es Kid New York, en Filadelfia. 337 00:26:38,780 --> 00:26:43,500 Asesinado en Houston, por Tex Colorado - El asesino de Arizona. 338 00:26:43,580 --> 00:26:46,340 ¡Sí! ¡De Dakota! ¿Fue el Norte o el Sur? 339 00:26:46,420 --> 00:26:50,060 Dakota del Sur era su hermano, de Virginia Occidental. 340 00:26:50,140 --> 00:26:51,420 ¡Conoces tu boxeo! 341 00:26:51,500 --> 00:26:55,420 Todo lo que sé es que nunca apuesta por el hombre blanco. 342 00:26:55,500 --> 00:26:57,340 ¿Tienes una dirección allí? 343 00:26:57,420 --> 00:27:02,380 Todo lo que tengo es una tarjeta que dice "Monique DiCarlo, 210 Bleckman St." 344 00:27:02,460 --> 00:27:06,820 El barrio rojo. ¿Por qué Savage está ahí abajo? 345 00:27:06,900 --> 00:27:08,860 - ¿Sexo, Frank? - Eh... 346 00:27:08,940 --> 00:27:12,700 No, no ahora mismo, Ed. Tenemos trabajo que hacer. 347 00:27:15,820 --> 00:27:20,820 La dirección que nos dieron Monique DiCarlo estaba en Little Italy. 348 00:27:20,900 --> 00:27:25,780 Seguimos allí, esperando nos llevaría a Héctor Savage. 349 00:27:25,860 --> 00:27:29,260 Y a una pista para romper el caso completamente abierto. 350 00:27:31,620 --> 00:27:35,140 ¡Son los policías! ¡Tienes que deshacerte de ellos! 351 00:27:35,220 --> 00:27:39,780 Yo me encargaré. ¡Rápido! Estarás a salvo en el sótano. 352 00:27:42,900 --> 00:27:44,820 - Ed. -¿Franco? 353 00:27:44,900 --> 00:27:46,580 - Furgoneta roja. - Lo sé. 354 00:27:46,660 --> 00:27:50,860 Jane dijo que vio una camioneta roja. afuera del instituto esa noche. 355 00:27:50,940 --> 00:27:53,820 - ¡Vamos a llevárnoslo! - No. No está trabajando solo. 356 00:27:53,900 --> 00:27:56,820 Vamos a molestarlo y ver adónde va. 357 00:27:56,900 --> 00:28:00,380 - Bien pensado, Frank. Nordberg! - ¡Ningún problema! 358 00:28:03,180 --> 00:28:06,780 Teniente Frank Drebin. Este es mi capitán. 359 00:28:06,860 --> 00:28:10,540 - ¿Es esto algún tipo de redada? - Bueno, es muy impresionante, 360 00:28:10,620 --> 00:28:13,620 pero tenemos algunas preguntas. 361 00:28:19,940 --> 00:28:24,900 ¡Muy bien, escucha! estamos buscando un Héctor Salvaje. Ahora, ¿dónde está? 362 00:28:24,940 --> 00:28:27,300 ¿Por qué debería decírtelo, policía? 363 00:28:27,380 --> 00:28:32,380 Soy la última línea de defensa entre esta suciedad y la gente decente. 364 00:28:32,460 --> 00:28:33,740 Hola franco. 365 00:28:35,220 --> 00:28:39,460 Tenemos ese D83 sueco. máquina de chupar que usted ordenó. 366 00:28:40,740 --> 00:28:41,700 Un regalo. 367 00:28:58,420 --> 00:29:00,820 ¡Franco! ¡Ven aquí! ¡Rápido! 368 00:29:01,740 --> 00:29:03,540 ¡Es salvaje! Él se está moviendo. 369 00:29:09,740 --> 00:29:13,220 ¡Ey! ¡Detener! ¡Detener! ¡Soy un oficial de policía! 370 00:29:14,220 --> 00:29:18,580 Vamos, Ed. Y recuerda, No podemos dejar que nos vea. 371 00:29:18,660 --> 00:29:20,380 ¡Volcar! 372 00:29:22,220 --> 00:29:25,220 ¡El error de Nordberg está en el dinero! 373 00:29:31,780 --> 00:29:34,980 Está cambiando de dirección. Detén el auto. 374 00:29:37,900 --> 00:29:40,540 - Está cerrando. - En cualquier momento. 375 00:29:40,620 --> 00:29:41,980 Mantén los ojos bien abiertos. 376 00:29:44,740 --> 00:29:46,700 ¡Está muy cerca ahora! 377 00:29:48,700 --> 00:29:50,820 ¡Darse prisa! 378 00:29:50,900 --> 00:29:53,820 ¡Ayuda! ¡Detener! ¡Detener! 379 00:30:09,980 --> 00:30:11,820 ¡Franco, para! 380 00:30:11,900 --> 00:30:14,060 ¡Detente ahora mismo! 381 00:30:15,140 --> 00:30:16,660 ¡Dije que pares! 382 00:30:26,540 --> 00:30:28,500 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 383 00:30:30,140 --> 00:30:33,540 - Frank Drebin. ¿Qué tenemos aquí? - Situación tensa. 384 00:30:33,620 --> 00:30:37,220 Savage está en esa casa. Dice que tiene rehenes. 385 00:30:37,300 --> 00:30:38,460 Podría ser un farol. 386 00:30:38,540 --> 00:30:41,100 - ¿Algo más? - Sí. Esa furgoneta roja... 387 00:30:41,180 --> 00:30:44,660 esta registrado a un tal Quintín Habsburgo. 388 00:30:46,580 --> 00:30:47,940 Bien. 389 00:30:48,020 --> 00:30:53,100 Parece que las vacas han vuelto a casa. para descansar. ¿Cómo estás, soldado? 390 00:30:57,740 --> 00:31:00,940 ¡Ey! ¡Deja de disparar! 391 00:31:01,020 --> 00:31:02,700 ¡Espera! ¡Deja de disparar! 392 00:31:05,460 --> 00:31:07,300 ¡Deja de disparar! 393 00:31:08,340 --> 00:31:10,340 ¡Deja de disparar! 394 00:31:10,420 --> 00:31:13,420 Está bien. Dame el cuerno de toro. 395 00:31:13,500 --> 00:31:16,660 Este es Frank Drebin, escuadrón de policía. 396 00:31:16,740 --> 00:31:20,940 Tirad vuestras armas, y sal con las manos en alto. 397 00:31:21,020 --> 00:31:26,020 O sal y luego tira tu Armas, como quieras hacerlo. 398 00:31:26,100 --> 00:31:28,660 Sólo recuerda los dos elementos clave. 399 00:31:28,740 --> 00:31:31,820 Uno: armas bajas. Dos, sal. 400 00:31:31,900 --> 00:31:34,220 ¡Intenta llevarme! 401 00:31:35,300 --> 00:31:37,060 ¡Tengo más! 402 00:31:37,140 --> 00:31:39,500 Parece que está sosteniendo todas las cartas. 403 00:31:39,580 --> 00:31:41,580 No todas las cartas, Ed. 404 00:31:41,660 --> 00:31:44,700 no estas permitido ¡Para conducir ese tanque! 405 00:31:44,780 --> 00:31:47,820 No te preocupes, Ed. Sólo mantenlo ocupado. 406 00:31:47,900 --> 00:31:50,860 Muy bien, salvaje. ¿Qué deseas? 407 00:31:50,940 --> 00:31:54,780 Quiero un auto. Algo divertido. Un Porsche. 408 00:31:54,860 --> 00:31:58,540 Un billete de avión a Jamaica, y un bonito hotel. 409 00:31:58,620 --> 00:32:03,340 Ningún lugar turístico. algo realmente indicativo de la cultura. 410 00:32:03,420 --> 00:32:05,620 No puedo hacer eso, salvaje. 411 00:32:05,700 --> 00:32:11,500 Estamos descubriendo tu farol. Pon tu manos en la cabeza y sal. 412 00:32:15,220 --> 00:32:19,500 franco, ¿qué estás haciendo? ¿Adónde vas? ¡Franco! 413 00:32:56,860 --> 00:32:59,300 ¡Franco! ¡Ayuda! 414 00:33:18,260 --> 00:33:20,620 - ¿Su abrigo, señor? - Sí, lo es. 415 00:33:20,700 --> 00:33:23,860 Y tengo un recibo para probarlo. 416 00:33:24,060 --> 00:33:25,820 Teléfono, comisario. 417 00:33:25,900 --> 00:33:28,580 - Gracias. - Disculpe. 418 00:33:30,260 --> 00:33:31,620 ¿Sí? 419 00:33:32,700 --> 00:33:34,500 ¿Él hizo qué? 420 00:33:35,580 --> 00:33:38,140 ¿Cuántos animales escaparon? 421 00:33:38,220 --> 00:33:39,340 ¡Ay dios mío! 422 00:33:39,420 --> 00:33:42,540 Buenas noches, señor Comisario. Estás preciosa esta noche. 423 00:33:43,900 --> 00:33:48,700 ¿Te das cuenta de que gracias a ti? ¿Esta ciudad está invadida por babuinos? 424 00:33:48,780 --> 00:33:52,420 ¿No es esa la culpa? de los electores? Disculpe. 425 00:33:58,020 --> 00:34:02,340 Sólo me gustaría agradecerles a todos por asistir a este evento 426 00:34:02,420 --> 00:34:07,580 en honor al Dr. Meinheimer quien pronunciará su histórico discurso mañana. 427 00:34:11,060 --> 00:34:13,340 Y junto con el presidente, 428 00:34:13,420 --> 00:34:16,820 Yo también me comprometo a apoyar Las recomendaciones del Dr. Meinheimer, 429 00:34:16,900 --> 00:34:19,020 cualesquiera que sean. 430 00:34:25,500 --> 00:34:30,100 - Y ahora, disfruta de la velada. - Oh, hay alguien que conozco. 431 00:34:44,340 --> 00:34:45,620 ¿Puedo intervenir? 432 00:34:45,700 --> 00:34:49,100 - ¡Franco! ¿Por qué estás aquí? - Disfruto de una buena fiesta. 433 00:34:49,180 --> 00:34:52,860 - ¿Por qué, en serio? - Puedo resumirlo en tres palabras. 434 00:34:52,940 --> 00:34:55,220 Quintín Habsburgo. 435 00:34:55,300 --> 00:35:00,420 Nunca me gustó. el esta tan sucio como ropa interior de minero en enero. 436 00:35:00,500 --> 00:35:02,060 ¿Qué te pasa? 437 00:35:02,140 --> 00:35:07,220 Es un hombre amable y preocupado que ¡No es tan sospechoso como algunas personas! 438 00:35:07,300 --> 00:35:08,460 ¡Oh sí! 439 00:35:08,540 --> 00:35:13,300 ¿Por qué no preguntarle cuál es su conexión? ¿Es a esa camioneta roja que viste? 440 00:35:13,380 --> 00:35:17,180 no se que estás hablando. 441 00:35:17,260 --> 00:35:20,180 Pregúntale sobre un matón de dos bits. llamado Salvaje. 442 00:35:20,260 --> 00:35:21,300 ¡Basta! 443 00:35:21,380 --> 00:35:25,900 Estás celoso porque él puede Entiéndeme como nunca pudiste. 444 00:35:25,980 --> 00:35:29,820 sé que estará celoso si él está mirando ahora. 445 00:35:30,700 --> 00:35:35,620 Y un hombre celoso siempre hace la movimientos equivocados. Cuento con eso. 446 00:36:12,180 --> 00:36:16,700 Señor Drebin, señor, señor Habsburgo Me gustaría que te unieras a él. 447 00:36:24,740 --> 00:36:27,140 El solitario es un juego de hombres solitarios. Habsburgo. 448 00:36:27,220 --> 00:36:28,860 Teniente. 449 00:36:30,740 --> 00:36:34,180 no recuerdo tu nombre en la lista de invitados. 450 00:36:34,260 --> 00:36:37,700 Está bien. yo a veces usar mi apellido de soltera. 451 00:36:39,420 --> 00:36:44,060 Es una bonita fiesta, Habsburgo. Veo muchos estiramientos faciales familiares. 452 00:36:46,340 --> 00:36:48,580 ¿Apuestas? 453 00:36:48,660 --> 00:36:50,780 Cada vez que hago un pedido. 454 00:36:54,940 --> 00:36:56,620 ¿Hablas francés? 455 00:36:56,700 --> 00:37:00,540 Desafortunadamente, no. Pero beso de esa manera. 456 00:37:02,780 --> 00:37:05,500 - ¡Estás en mi lugar! - ¡Doctor! 457 00:37:05,580 --> 00:37:09,220 - ¿Recuerdas a Frank? - ¡Oh! ¿Sr.um? 458 00:37:09,300 --> 00:37:13,740 Drebin, del escuadrón de policía. Lo conociste en el instituto. 459 00:37:13,820 --> 00:37:16,660 Oh sí. Siéntate. 460 00:37:16,740 --> 00:37:20,740 No, gracias, no es mi intención para quedarse. Juguemos otro juego. 461 00:37:20,820 --> 00:37:22,420 ¿Quién es este? 462 00:37:25,260 --> 00:37:26,740 No sé. 463 00:37:26,820 --> 00:37:31,980 Hizo volar un edificio. Su camioneta está registrada a su nombre. 464 00:37:32,060 --> 00:37:36,980 Poseemos muchas furgonetas. Uno de ellos fue robado hace no más de tres días. 465 00:37:37,060 --> 00:37:40,420 - No tengo nada que ocultar. - Quizás sea así. 466 00:37:40,500 --> 00:37:45,100 Pero te lo advierto, por mucho que estornudes y estaré allí para limpiarte la nariz. 467 00:37:51,220 --> 00:37:56,100 Damas y caballeros, es hora de el primer premio del sorteo de la noche - 468 00:37:56,180 --> 00:38:00,300 un viaje con todos los gastos pagados a las Islas Gilligan. 469 00:38:03,300 --> 00:38:07,980 Para dibujar el ganador, nos gustaría para preguntarle a nuestro invitado de honor, 470 00:38:08,060 --> 00:38:10,260 Dr. Albert S Meinheimer. 471 00:38:13,460 --> 00:38:16,260 - Déjame ayudarte. No... - No hay problema. 472 00:38:16,340 --> 00:38:19,060 No sé qué le pasa a Frank. 473 00:38:19,140 --> 00:38:22,180 Simplemente es un caso de celos, querida. 474 00:39:04,220 --> 00:39:07,140 Él parece conseguir alrededor maravillosamente. 475 00:40:19,420 --> 00:40:24,140 Jane, sólo quiero decirte que lamento lo sucedido. 476 00:40:24,220 --> 00:40:28,100 - Ah, Frank. - Necesito hablar contigo. ¿Puedo? 477 00:40:28,180 --> 00:40:34,580 Bueno, el lugar es un desastre. Y iba a hacer un batido. 478 00:40:34,660 --> 00:40:36,900 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 479 00:40:36,980 --> 00:40:40,580 ¿Está seguro? estoy probando Una nueva receta esta noche. 480 00:40:41,140 --> 00:40:45,620 Jane, ¿qué es el Dr. Meinheimer? ¿Vas a decir en la cena de mañana? 481 00:40:45,700 --> 00:40:50,300 Respaldará la eficiencia energética y energías renovables: la energía solar. 482 00:40:50,380 --> 00:40:54,140 - ¿Quién más sabía eso? - Sólo yo. ¡Oh! Y Quintín. 483 00:40:54,220 --> 00:41:00,260 Y si el presidente apoyara eficiencia energética, ¿quién saldría perdiendo? 484 00:41:00,340 --> 00:41:03,060 Bueno, carbón, petróleo y energía nuclear. 485 00:41:05,660 --> 00:41:08,300 Jane, sólo una pregunta más. 486 00:41:08,380 --> 00:41:12,140 Me dijiste que el Dr. Meinheimer tenía memoria fotográfica, 487 00:41:12,220 --> 00:41:16,100 todavía esta noche nunca recordó haberme conocido. 488 00:41:16,180 --> 00:41:19,460 Eso es extraño pero ha estado bajo estrés. 489 00:41:19,540 --> 00:41:21,500 ¿Tiene alguna marca de identificación? 490 00:41:21,580 --> 00:41:27,220 Una cicatriz, un lunar, dedos palmeados, una tercera fosa nasal? 491 00:41:27,300 --> 00:41:31,060 Tiene un lunar con forma de Whistler. Madre en su nalga derecha. 492 00:41:31,140 --> 00:41:33,260 Veo. 493 00:41:33,340 --> 00:41:35,900 ¿Has notado algo diferente? 494 00:41:35,980 --> 00:41:38,740 Bueno, sólo que es treinta centímetros más alto. 495 00:41:38,820 --> 00:41:41,260 Y ahora parece ser zurdo. 496 00:41:41,340 --> 00:41:43,900 ¿Qué intentas decirme? 497 00:41:43,980 --> 00:41:47,100 Ese Quintín ha encontrado un doble para Meinheimer 498 00:41:47,180 --> 00:41:50,220 ¿Quién dará un fraudulento? informe mañana? 499 00:41:50,300 --> 00:41:51,940 ¡Eso es brillante! 500 00:41:52,020 --> 00:41:54,420 Eso es mucho mejor que mi idea. 501 00:41:54,500 --> 00:41:58,340 ¡Basta! ¡Es una locura! ¿Tus celos no tienen fin? 502 00:41:58,420 --> 00:41:59,860 ¡Me estás lastimando! 503 00:41:59,940 --> 00:42:03,460 - ¿Qué más quieres? - ¿Usas tu teléfono? 504 00:42:03,540 --> 00:42:05,220 - ¿Llamada local? - Sí. 505 00:42:05,300 --> 00:42:08,700 Bien. Disculpe, Voy a darme una ducha. 506 00:42:08,780 --> 00:42:13,180 El teléfono está en la otra habitación. Adiós. 507 00:42:29,780 --> 00:42:32,580 Deme al Capitán Ed Hocken, por favor. 508 00:42:40,820 --> 00:42:45,380 Ed, estoy en algo grande. Los necesito a ti y a Nordberg mañana. 509 00:42:45,460 --> 00:42:47,900 ¿Qué está haciendo en Detroit? 510 00:42:47,980 --> 00:42:50,740 Mándale una multa y unos pantalones limpios. 511 00:45:19,900 --> 00:45:22,060 Tal como sospechaba. 512 00:45:23,740 --> 00:45:26,020 ¡Vamos! ¡De pie! 513 00:45:58,500 --> 00:46:00,500 ¿Dónde está la presión del agua? 514 00:46:07,780 --> 00:46:09,420 ¡Oh, estaba tan asustado! 515 00:46:10,860 --> 00:46:12,900 ¿Qué pasó ahí fuera? 516 00:46:12,980 --> 00:46:18,780 No es nada. pero no me iría hasta que hayan lavado las alfombras con champú. 517 00:46:18,900 --> 00:46:20,580 ¿Quién querría matarte? 518 00:46:20,660 --> 00:46:23,300 Antes de esta noche, Sólo la compañía de cable. 519 00:46:23,380 --> 00:46:27,860 Me temo que es uno de los Habsburgo. matones. Él llevaba esto. 520 00:46:29,180 --> 00:46:30,900 ¿Habsburgo Valdez? 521 00:46:33,180 --> 00:46:38,420 Me siento como un tonto. Nunca debí haber dudado de ti. 522 00:46:38,500 --> 00:46:40,540 Ahí, ahí. 523 00:46:40,620 --> 00:46:46,460 No podías saber que estabas saliendo un sociópata vicioso y asesino. 524 00:46:46,540 --> 00:46:48,860 Tenemos que ayudar al Dr. Meinheimer. 525 00:46:48,940 --> 00:46:52,100 Sí. Lo torturarán y lo matarán. 526 00:46:52,180 --> 00:46:55,060 Todo es culpa mía. 527 00:46:55,140 --> 00:46:59,500 Empezarán por arrancarle el uñas de los pies y luego hasta los pelos de la nariz. 528 00:46:59,580 --> 00:47:01,420 ¿Qué vamos a hacer? 529 00:47:01,500 --> 00:47:05,140 Si mi corazonada es correcta, Lo tienen como rehén aquí. 530 00:47:05,220 --> 00:47:07,180 ¿En el club local? 531 00:47:07,260 --> 00:47:08,740 No. 532 00:47:08,820 --> 00:47:12,420 En este almacén. Debo ir a rescatarlo. 533 00:47:12,500 --> 00:47:13,940 ¡Ah, ten cuidado! 534 00:47:14,020 --> 00:47:16,300 Por supuesto, yo... 535 00:47:18,260 --> 00:47:20,420 Lo haré, ejem... 536 00:47:20,500 --> 00:47:23,100 Supongo que será mejor que me vaya. 537 00:47:24,180 --> 00:47:28,540 Le prometí a Nordberg Esta noche hornearíamos un pan de nueces con pasas. 538 00:47:32,580 --> 00:47:35,380 ¡Oh, ya no puedo luchar más! 539 00:47:35,460 --> 00:47:40,980 Una vez me escapé de ti. no puedo hazlo de nuevo. Quédate conmigo. ¿Por favor? 540 00:50:39,980 --> 00:50:43,260 Frank, te lo digo. No tenemos por qué hacer esto. 541 00:50:43,340 --> 00:50:45,700 Todo lo que tenemos es un pase de muelle. y tu corazonada. 542 00:50:45,780 --> 00:50:50,860 Los Habsburgo traman algo, ¿verdad? hasta el importante cuello de su camisa. 543 00:50:54,540 --> 00:50:56,980 No podría haber elegido un día mejor. 544 00:50:57,060 --> 00:51:00,220 Esta niebla nos mantendrá ocultos. 545 00:51:00,300 --> 00:51:03,220 Eso no es niebla. El motor está en llamas. 546 00:51:03,300 --> 00:51:06,740 Está bien. vamos a correr esto una vez más. 547 00:51:06,820 --> 00:51:11,020 A las 3:15, Nordberg corta la luz. y apaga las alarmas. 548 00:51:11,100 --> 00:51:12,340 Bien. 549 00:51:12,420 --> 00:51:14,420 - ¡Nordberg! - ¡Sí, lo tengo! 550 00:51:14,500 --> 00:51:17,580 Esperaré la señal. ¿Estás conectado? 551 00:51:17,660 --> 00:51:19,260 Sí. Bien. 552 00:51:19,340 --> 00:51:24,660 Ahora, cuando me oyes decir, "Me encanta", ustedes entran. 553 00:51:24,740 --> 00:51:26,300 - Compruébalo. - ¿Listo, Frank? 554 00:51:34,940 --> 00:51:37,620 El agua está por ahí, Frank. 555 00:51:42,220 --> 00:51:45,060 Comercial Hexagon Oil, número uno. 556 00:51:45,340 --> 00:51:49,620 Pilotando los petroleros actuales es una gran responsabilidad. 557 00:51:49,700 --> 00:51:54,220 Y es por eso que aquí en Escuela de formación de capitanes de Hexagon, 558 00:51:54,300 --> 00:51:57,820 los futuros capitanes pasan por un riguroso programa de instrucción. 559 00:51:57,900 --> 00:52:02,300 Mediante un proceso complicado, eliminamos a los menos calificados 560 00:52:02,380 --> 00:52:07,540 para la operación del día a día de un superpetrolero de medio millón de toneladas. 561 00:52:07,620 --> 00:52:12,900 Sólo los mejores tomarán el mando de una bomba de tiempo ecológica flotante. 562 00:52:24,100 --> 00:52:25,580 Comercial dos. 563 00:52:27,020 --> 00:52:29,420 Ah, tal como a mí me gusta. 564 00:52:30,580 --> 00:52:36,300 Oye, algún día en el futuro, el sol puede cubrir todas nuestras necesidades energéticas. 565 00:52:36,380 --> 00:52:40,540 Pero ahora mismo da nosotros una sensación cómoda, 566 00:52:40,620 --> 00:52:44,780 saber que nuestra casa esta abastecida por la energía nuclear. 567 00:52:44,860 --> 00:52:49,780 Sé lo que estás pensando, pero sabemos que la energía nuclear es segura. 568 00:52:49,860 --> 00:52:53,860 Pensamos en ello como nuestro amigable vecino. 569 00:52:53,940 --> 00:52:57,780 Pero nuestro amigo no puede existir. sin grandes subsidios. 570 00:52:57,860 --> 00:53:02,260 Así que escribe a tu congresista, dile para que esos dólares sigan fluyendo... 571 00:53:02,340 --> 00:53:03,660 energía nuclear. 572 00:53:08,500 --> 00:53:11,100 Tengo que encontrar otra manera de entrar, Ed. 573 00:53:11,180 --> 00:53:14,380 Aquí tienen perros guardianes asesinos. ¿me lees? 574 00:53:14,460 --> 00:53:15,620 Alto y claro. 575 00:53:15,700 --> 00:53:20,860 - ¿Nordberg? ¿Cómo vamos? - Estamos en nuestro destino. 576 00:53:23,780 --> 00:53:25,940 Voy a probar el techo. 577 00:53:31,180 --> 00:53:33,260 Lo intentaré de nuevo. 578 00:54:13,780 --> 00:54:15,940 - Corta la energía. - Bien. 579 00:54:19,220 --> 00:54:20,780 ¡Ayuda! 580 00:54:20,860 --> 00:54:22,380 ¿Adelante? 581 00:54:22,460 --> 00:54:24,820 Frank, espera. Tenemos un problema. 582 00:54:35,300 --> 00:54:36,660 Bueno... 583 00:54:36,740 --> 00:54:38,860 Es el teniente Drebin. 584 00:54:38,940 --> 00:54:42,700 Se suponía que debías haber sido asesinado anoche. 585 00:54:44,500 --> 00:54:48,100 Ahora creo que voy a Disfruto haciéndolo yo mismo. 586 00:54:48,180 --> 00:54:51,340 Será lento y doloroso. 587 00:54:55,620 --> 00:54:57,180 ¿Qué es ese olor? 588 00:54:57,260 --> 00:55:01,500 Ese sería yo. He estado nadando en aguas residuales. 589 00:55:01,580 --> 00:55:03,300 Me encanta. 590 00:55:04,540 --> 00:55:05,940 ¡Me encanta! 591 00:55:06,020 --> 00:55:08,860 Esa es la señal. ¡Vamos! 592 00:55:11,100 --> 00:55:13,420 Está atascado. Dame una mano. 593 00:55:13,500 --> 00:55:16,060 ¡Ed, ayúdame! 594 00:55:16,140 --> 00:55:17,340 Búscalo. 595 00:55:22,660 --> 00:55:24,220 Me encanta. 596 00:55:28,500 --> 00:55:30,020 Está conectado. 597 00:55:32,540 --> 00:55:33,820 Átalo. 598 00:55:33,900 --> 00:55:37,820 Nunca te saldrás con la tuya, Habsburgo. 599 00:55:37,900 --> 00:55:39,860 Sea lo que sea. 600 00:55:39,940 --> 00:55:44,100 Muy bien, te lo mostraré. Déjame presentarte a algunas personas. 601 00:55:45,500 --> 00:55:47,980 Por supuesto, conoce al Dr. Meinheimer. 602 00:55:49,860 --> 00:55:51,580 Y Earl Hacker. 603 00:55:51,660 --> 00:55:54,660 ¿Por qué hijo de...? 604 00:55:54,740 --> 00:55:57,700 Y me gustaría que conocieras a los Redman. 605 00:55:57,780 --> 00:56:01,300 Invitados de fin de semana de fuera de la ciudad. 606 00:56:01,380 --> 00:56:06,660 Nos vamos a la cena. Cerciorarse No le pasa nada hasta que yo regrese. 607 00:56:07,700 --> 00:56:12,780 Entonces quiero el placer de matarte yo mismo. 608 00:56:12,860 --> 00:56:15,180 El placer es todo mío. 609 00:56:19,020 --> 00:56:22,220 Nos vemos después del discurso, teniente. 610 00:57:49,980 --> 00:57:50,940 ¡Policía! 611 00:57:51,020 --> 00:57:52,540 ¡Congelar! 612 00:57:52,620 --> 00:57:54,260 ¡Allí! 613 00:57:55,620 --> 00:57:57,060 ¡Buen Señor! 614 00:57:57,140 --> 00:58:00,700 mira lo que hicieron al doctor Meinheimer. 615 00:58:00,780 --> 00:58:02,820 ¿Está bien, doctor Meinheimer? 616 00:58:05,340 --> 00:58:07,940 Está bien. No intentes hablar. 617 00:58:10,500 --> 00:58:14,260 Simplemente no puedo soportar esto más. 618 00:58:14,340 --> 00:58:17,340 basura como tu ¡simplemente me enferma! 619 00:58:17,420 --> 00:58:19,700 ¿Ed? 620 00:58:19,780 --> 00:58:24,380 Ahora solo soy John Q Public. Somos solo tú y yo. 621 00:58:25,460 --> 00:58:29,740 Mano a mano. te enseñaré meterse con un inválido. 622 00:58:36,780 --> 00:58:38,940 ¡Está bien! Ya ha tenido suficiente. 623 00:58:39,020 --> 00:58:42,340 Ayuda al Capitán. Vayamos a esa cena. 624 00:58:50,140 --> 00:58:52,260 ¿Señor Sununu? 625 00:58:52,340 --> 00:58:55,980 No habrá sorpresas en la dirección. 626 00:58:56,060 --> 00:58:58,900 Lo más probable es que te recomiende El presidente continúa nuestra política. 627 00:58:58,980 --> 00:59:03,700 de dependencia petrolera y más dólares para subsidiar la energía nuclear. 628 00:59:03,780 --> 00:59:09,180 Más adelante. Además, una actualización sobre el animales escapados del zoológico aterrorizando... 629 00:59:09,260 --> 00:59:14,140 Esta es la noche más importante. en mi carrera. ¡Sin errores! 630 00:59:14,220 --> 00:59:18,660 Y si ves a Drebin o su escuadrón, ¡arréstenlos en cuanto los vean! 631 00:59:20,140 --> 00:59:23,900 Le dije a Jane que nos conociera. en la entrada trasera del hotel. 632 00:59:23,980 --> 00:59:24,940 ¿Dónde está eso? 633 00:59:25,020 --> 00:59:28,740 En la parte de atrás. ella va a desbloquear las puertas a las 7.30 en punto. 634 00:59:28,820 --> 00:59:30,180 ¿Y los Habsburgo? 635 00:59:30,260 --> 00:59:34,460 Sólo espero que ella pueda dirigir claro de él. Vamos. 636 00:59:49,180 --> 00:59:51,220 ¡Vaya, Jane! 637 00:59:51,300 --> 00:59:54,820 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? La fiesta está dentro. 638 00:59:54,900 --> 00:59:56,740 ¡Ay, Quintín! 639 00:59:56,820 --> 01:00:01,300 solo estaba respirando de aire fresco. 640 01:00:03,900 --> 01:00:07,420 Crecí en el lago Erie. No hay nada parecido. 641 01:00:07,500 --> 01:00:09,460 Estoy seguro de que. 642 01:00:09,540 --> 01:00:14,020 Pero qué suerte encontrarte. Puedes unirte a mí en mi mesa. 643 01:00:27,140 --> 01:00:29,940 - Algo debe haber pasado. - ¡Oye, Bernardo! ¿Las llaves? 644 01:00:32,940 --> 01:00:35,580 Tengo una idea mejor. Sígueme. 645 01:00:36,460 --> 01:00:40,700 Su atención, por favor. Damas y caballeros... 646 01:00:40,780 --> 01:00:43,580 Mil puntos de... ¡luz! Luz. 647 01:00:43,660 --> 01:00:48,500 Recesión - mala. Recuperación - bien. Creo que lo tengo. 648 01:00:48,580 --> 01:00:54,060 Damas y caballeros, el Presidente de los Estados Unidos. 649 01:01:52,940 --> 01:01:55,580 Creo que será mejor que hagamos nuestro movimiento. 650 01:01:55,660 --> 01:02:00,060 Tienes razón. algo mas arriba tempo, como "Guantanamera". 651 01:02:00,140 --> 01:02:01,620 ¡No! 652 01:02:01,700 --> 01:02:04,020 ¡Hacker y el discurso! 653 01:02:04,100 --> 01:02:09,420 ¡Bien! Interceptaré a Hacker. Prepare al doctor para SU discurso. 654 01:02:26,060 --> 01:02:27,260 ¡Bravo! 655 01:02:27,340 --> 01:02:29,740 ¡Bis! ¡Bis! 656 01:02:38,060 --> 01:02:40,180 - ¡Doctor Meinheimer! - ¿Sí? 657 01:02:40,260 --> 01:02:41,620 O debería decir... 658 01:02:41,700 --> 01:02:43,100 ¿Hacker? 659 01:02:43,180 --> 01:02:44,820 ¡Drebin! ¡Ay! 660 01:02:47,580 --> 01:02:51,740 ¡Mira lo que le está haciendo a ese inválido! ¿Alguien no puede ayudar? 661 01:02:51,820 --> 01:02:53,100 ¡Sí! 662 01:02:53,180 --> 01:02:54,900 ¡Vamos a por él! 663 01:02:58,300 --> 01:03:00,860 Será mejor que le demos primeros auxilios a este hombre. 664 01:03:02,260 --> 01:03:08,060 Gracias. Estoy contento y honrado estar aquí en este evento histórico. 665 01:03:08,140 --> 01:03:13,700 Esta noche, Dr. Albert Meinheimer, mientras mira hacia el futuro, 666 01:03:13,780 --> 01:03:20,180 se ha dado cuenta de cómo nuestra dependencia El petróleo extranjero está estrangulando el presupuesto. 667 01:03:20,260 --> 01:03:25,820 Hay que hacer recortes, y algunos La gente se verá muy afectada. 668 01:03:25,900 --> 01:03:29,660 Pero cortaremos hasta que tengamos un impacto. 669 01:03:29,740 --> 01:03:33,420 Es la única manera de seguir adelante. 670 01:03:33,500 --> 01:03:37,700 te presento, Dr. Albert S Meinheimer. 671 01:03:50,100 --> 01:03:51,740 ¡Dios mío! 672 01:03:51,820 --> 01:03:53,820 ¡Él puede caminar! 673 01:03:55,380 --> 01:03:56,340 ¡Un milagro! 674 01:03:58,220 --> 01:04:01,420 ¡Puedo caminar! 675 01:04:02,580 --> 01:04:04,100 ¡Quítate de encima! 676 01:04:07,340 --> 01:04:09,660 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 677 01:04:10,660 --> 01:04:14,180 Yo...si, todo Parece estar bien ahora. 678 01:04:14,260 --> 01:04:17,940 Sin más preámbulos, te presento una vez mas 679 01:04:18,020 --> 01:04:23,660 el estimado Dr. Albert S Meinheimer. 680 01:04:36,180 --> 01:04:38,500 ¡Sostenga todo! 681 01:04:38,580 --> 01:04:43,020 No escuches a este hombre. Es un fraude. Y puedo demostrarlo. 682 01:04:43,100 --> 01:04:48,500 - ¿Qué estás haciendo? - ¡El verdadero doctor tiene un lunar aquí! 683 01:04:51,820 --> 01:04:52,940 ¡Dios! 684 01:04:56,620 --> 01:04:58,780 ¡Obviamente una falsificación! 685 01:04:58,860 --> 01:05:00,540 ¡Ya veremos esto! 686 01:05:02,860 --> 01:05:04,380 ¡Drebin! 687 01:05:20,780 --> 01:05:23,020 ¡Espera! ¡Franco tiene razón! 688 01:05:23,100 --> 01:05:26,380 Hay un fraude aquí pero es ESTE hombre. 689 01:05:28,380 --> 01:05:32,820 Y él acaba de darnos Esta confesión firmada implica... 690 01:05:32,900 --> 01:05:34,860 ese hombre! 691 01:05:37,940 --> 01:05:39,220 No, no. 692 01:05:39,300 --> 01:05:42,380 Ese hombre. Habsburgo. 693 01:05:45,460 --> 01:05:47,660 Se han ido. ¡Vamos! 694 01:05:55,460 --> 01:05:56,900 ¡Déjame ir! 695 01:05:56,980 --> 01:05:58,300 El techo. 696 01:05:59,300 --> 01:06:02,700 Vamos, franco. ¡Apurarse! ¡Vamos! 697 01:06:02,820 --> 01:06:04,500 ¡Déjalo ir! 698 01:06:10,340 --> 01:06:15,380 Tengo la intención de compartir con ustedes mi informe. sobre la necesidad de una política nacional, 699 01:06:15,420 --> 01:06:19,300 basado en la eficiencia energética y fuentes de energía limpias y renovables. 700 01:06:26,180 --> 01:06:27,820 ¡Allí! 701 01:06:31,060 --> 01:06:32,460 ¡Refugiarse! 702 01:07:16,260 --> 01:07:19,180 Cúbreme. Voy a entrar. 703 01:07:45,620 --> 01:07:47,100 Muy bien. 704 01:07:47,180 --> 01:07:49,460 ¿Dónde está Habsburgo? 705 01:07:50,580 --> 01:07:54,940 - ¿Dónde golpeaste? - No es eso. Estás en mi ingle. 706 01:07:55,020 --> 01:07:56,300 Lo siento. 707 01:07:56,380 --> 01:07:59,060 - ¿Dónde está? - Llegas demasiado tarde. 708 01:07:59,140 --> 01:08:02,500 Habsburgo tiene el Plan B en... 709 01:08:02,580 --> 01:08:03,740 en... 710 01:08:03,820 --> 01:08:04,980 en... 711 01:08:05,860 --> 01:08:06,820 ¿Dónde? 712 01:08:06,900 --> 01:08:10,940 ¿Dónde? Está bien. ¿Quién más está casi muerto? 713 01:08:13,500 --> 01:08:14,860 Bien, ahora. 714 01:08:16,500 --> 01:08:19,180 - Hablar. - Llegas demasiado tarde. 715 01:08:19,260 --> 01:08:22,900 - Ya dijo eso. - ¿Dónde lo dejó? 716 01:08:22,980 --> 01:08:26,540 - Er, "Los Habsburgo tienen el Plan B en..." - Ah, sí. 717 01:08:26,620 --> 01:08:29,340 Habsburgo tiene el Plan B en... 718 01:08:29,420 --> 01:08:31,780 - en... - ¿Dónde? 719 01:08:31,860 --> 01:08:34,860 ¿Dónde? Habla, escoria de mala vida. 720 01:08:34,940 --> 01:08:38,700 Vaya, si esa es tu actitud, olvídalo. 721 01:08:42,500 --> 01:08:44,940 Estoy aquí, Drebin. 722 01:08:47,300 --> 01:08:49,260 Suelta tu arma. 723 01:08:54,140 --> 01:08:58,140 creo que eras preguntando sobre el Plan B. 724 01:08:58,220 --> 01:09:01,140 Ahí es cuando detonamos un pequeño dispositivo nuclear. 725 01:09:01,220 --> 01:09:07,500 El Dr. Meinheimer puede hablar todo lo que quiera. nadie estará vivo para escucharlo. 726 01:09:07,580 --> 01:09:10,020 Secuencia de detonación activada. 727 01:09:10,100 --> 01:09:13,620 soy el unico ¿Quién conoce el código de aborto? 728 01:09:13,700 --> 01:09:16,820 En diez minutos, este edificio y todos en él 729 01:09:16,900 --> 01:09:18,900 quedará reducido a escombros. 730 01:09:18,980 --> 01:09:22,940 Estaré a salvo en mi helicóptero. 731 01:09:23,020 --> 01:09:27,380 Mañana estaré en Botswana. ¿Qué opinas de eso? 732 01:09:27,460 --> 01:09:30,780 Pareces estar en contacto con tu ira. 733 01:09:31,860 --> 01:09:35,260 no puedes hablar tu salida de este. 734 01:09:35,340 --> 01:09:40,060 Adelante. Amenazame como lo has hecho al pueblo estadounidense durante tanto tiempo. 735 01:09:40,140 --> 01:09:44,700 ¡Eres parte de una raza moribunda! Me gusta personas que pueden nombrar los 50 estados. 736 01:09:44,780 --> 01:09:50,220 La verdad duele. Tal vez no tanto como saltar en una bicicleta sin asiento, 737 01:09:50,300 --> 01:09:51,620 pero duele. 738 01:09:51,780 --> 01:09:57,420 Eso es todo lo que puedes llegar. ¿Alguna petición final, teniente? 739 01:09:57,500 --> 01:09:59,460 ¿Puedo tener el arma? 740 01:10:00,620 --> 01:10:03,900 Oh, no. no voy a caer para ese. 741 01:10:03,980 --> 01:10:05,060 ¡No tan rápido! 742 01:10:20,820 --> 01:10:23,340 Seis minutos para la detonación. 743 01:10:23,420 --> 01:10:25,980 Ahora habla. ¡Dame ese código de aborto! 744 01:10:26,060 --> 01:10:28,980 DE ACUERDO. Hablaré. Hay seis números. 745 01:10:29,060 --> 01:10:30,660 Dos uno siete... 746 01:10:34,340 --> 01:10:36,140 Muchas gracias 747 01:10:50,940 --> 01:10:53,460 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Estoy bien. 748 01:10:53,540 --> 01:10:55,500 - ¿Y tú? - Estoy bien. 749 01:10:55,580 --> 01:10:59,020 Pero a menos que desarmemos esto en cinco minutos explotamos. 750 01:10:59,100 --> 01:11:03,300 - ¡Dios mío! ¡Tenemos que advertir a todos! - Sí, claro. 751 01:11:03,380 --> 01:11:07,420 - Será mejor que te vayas. - No, me quedo aquí contigo. 752 01:11:07,500 --> 01:11:08,500 Pero Jane... 753 01:11:08,580 --> 01:11:12,980 Frank, si estás hecho pedazos, Quiero estar aquí contigo. 754 01:11:15,260 --> 01:11:17,780 Jane, te lo prometo. 755 01:11:17,860 --> 01:11:23,820 Si salimos vivos, nunca lo dejaré. El trabajo vuelve a interferir con nuestro amor. 756 01:11:27,700 --> 01:11:30,500 ¡La bomba! Bueno, Nordberg, ¡vámonos! 757 01:11:30,580 --> 01:11:32,940 Cuatro minutos para la detonación. 758 01:11:33,020 --> 01:11:34,660 ¿Qué vamos a hacer? 759 01:11:34,740 --> 01:11:36,940 Manual del operador. Mira lo que puedes encontrar. 760 01:11:38,060 --> 01:11:41,980 ¡Aquí! Para restablecer el código, presione el signo de libra. 761 01:11:44,100 --> 01:11:48,260 La velocidad de esta secuencia. se ha incrementado mucho. 762 01:11:48,340 --> 01:11:50,580 Detonación ahora en dos minutos. 763 01:11:50,660 --> 01:11:55,900 ...así que en lugar de gastar 2.5 mil millones de dólares 764 01:11:55,980 --> 01:11:59,140 en investigacion en la eliminación de residuos nucleares, 765 01:12:00,380 --> 01:12:07,340 el gobierno federal, por sólo 500 millones de dólares, 766 01:12:07,420 --> 01:12:12,540 Podría aumentar los paneles solares en un 90%. 767 01:12:12,620 --> 01:12:17,260 Como dijo una vez Albert Einstein... 768 01:12:17,340 --> 01:12:19,740 ¡Oye, despierta! ¡Despertar! ¡Despertar! 769 01:12:19,820 --> 01:12:23,940 ¡Por Dios, rápido! ¡Este lugar va a explotar! 770 01:12:25,420 --> 01:12:26,860 ¡Yo pondré las luces! 771 01:12:26,940 --> 01:12:29,420 ...un plan energético nacional eficaz. 772 01:12:29,500 --> 01:12:31,460 Ahora para elaborar... 773 01:12:31,540 --> 01:12:35,700 Toma, lee esto. ¡Es una emergencia! 774 01:12:38,620 --> 01:12:45,860 "Sus fuertes manos varoniles sondeó cada grieta 775 01:12:45,940 --> 01:12:48,980 "de su sedosa feminidad, 776 01:12:49,060 --> 01:12:51,700 "sus cuerpos ondulantes retorciéndose, 777 01:12:51,780 --> 01:12:56,260 "en ritmo sensual, mientras empujaba su guerrero de cabeza púrpura 778 01:12:56,340 --> 01:12:59,500 "en su montículo tembloroso de budín de amor..." 779 01:12:59,580 --> 01:13:04,220 Está bien. ¡Escuchen! te quiero para desfilar tranquilamente hacia las salidas. 780 01:13:04,300 --> 01:13:09,460 Eso es todo. Eso es todo. Nadie corra, sólo camine, en fila india. 781 01:13:09,540 --> 01:13:12,580 Si mantenemos la calma, nadie saldrá herido. 782 01:13:12,660 --> 01:13:16,380 por la enorme bomba Eso va a explotar en cualquier momento. 783 01:13:23,780 --> 01:13:26,780 ¡Es un libro de cocina! ¡Es un libro de cocina! 784 01:13:27,940 --> 01:13:30,140 Veinte segundos para la detonación. 785 01:13:31,580 --> 01:13:33,300 ¿Qué haremos? 786 01:13:35,780 --> 01:13:37,700 - ¡Tiene mi manga! - ¡No! 787 01:13:37,780 --> 01:13:39,860 Diez... Nueve... 788 01:13:39,940 --> 01:13:41,340 Ocho... Siete... 789 01:13:41,420 --> 01:13:42,500 Seis... 790 01:13:43,180 --> 01:13:45,540 Cinco... Cuatro... 791 01:13:46,300 --> 01:13:47,660 Tres... Dos... 792 01:13:47,740 --> 01:13:49,100 - ¡Vamos! - Uno... 793 01:13:52,900 --> 01:13:54,340 ¡Franco! ¡Mirar! 794 01:13:56,100 --> 01:13:57,940 ¡Lo hiciste! 795 01:14:07,380 --> 01:14:10,860 Gracias, señor presidente, por esas amables palabras. 796 01:14:10,940 --> 01:14:13,540 Todo es parte del trabajo. 797 01:14:13,660 --> 01:14:17,580 Frank, por favor considera llenando una publicación que estoy creando. 798 01:14:17,660 --> 01:14:21,260 Puede significar largas horas y noches peligrosas, 799 01:14:21,340 --> 01:14:24,860 rodeado de algunos de los más escoriados elementos de nuestra sociedad. 800 01:14:24,940 --> 01:14:28,500 ¿Quieres que esté en tu gabinete? 801 01:14:28,580 --> 01:14:30,140 No. 802 01:14:30,220 --> 01:14:35,740 Quiero que lideres una nueva oficina federal del escuadrón de policía. 803 01:14:38,980 --> 01:14:40,700 ¡Qué gran honor! 804 01:14:40,780 --> 01:14:43,780 ¡Es lo que siempre has querido! Felicidades. 805 01:14:43,860 --> 01:14:45,860 ¡Buen trabajo, Frank! 806 01:14:48,860 --> 01:14:50,740 Gracias, señor presidente. 807 01:14:52,860 --> 01:14:54,860 Me siento muy honrado. 808 01:14:54,940 --> 01:14:56,940 Esto es algo con lo que he soñado. 809 01:14:57,020 --> 01:15:02,740 Pero me temo que tendré que hacerlo. Rechace su oferta, señor presidente. 810 01:15:02,820 --> 01:15:06,260 Verás, he aprendido algo esta semana. 811 01:15:06,340 --> 01:15:10,060 Sobre la Tierra. Y sobre el amor. 812 01:15:10,140 --> 01:15:15,740 Supongo que el amor es como la capa de ozono. Nunca lo extrañas hasta que se acaba. 813 01:15:15,820 --> 01:15:21,660 Derribar a un sospechoso que huye con Mi Magnum 44 lo era todo para mí. 814 01:15:21,740 --> 01:15:24,380 Lo disfruté. Bueno, ¿quién no lo haría? 815 01:15:26,540 --> 01:15:31,180 Pero ahora quiero ser El policía ambiental. 816 01:15:35,460 --> 01:15:39,780 Quiero un mundo donde Frank Jr, y todos los Frank Jrs, 817 01:15:39,860 --> 01:15:41,940 puede sentarse bajo la sombra de un árbol, 818 01:15:42,020 --> 01:15:45,100 respira el aire, nada en el océano, 819 01:15:45,180 --> 01:15:49,300 y entrar en un 7-Eleven sin intérprete. 820 01:15:53,500 --> 01:15:57,980 Quiero un mundo donde pueda comer. una nutria marina sin enfermarse. 821 01:16:00,580 --> 01:16:04,980 Donde los demócratas pusieron a alguien adelante por el que vale la pena votar. 822 01:16:08,500 --> 01:16:12,020 ¡Puede que no llegue allí contigo! 823 01:16:12,140 --> 01:16:17,740 Pero quiero un mundo donde pueda despertar con esta mujer, a quien amo. 824 01:16:22,700 --> 01:16:24,820 - ¡Franco! - ¿Jane? 825 01:16:24,900 --> 01:16:28,580 - ¡Franco! ¡Franco! - Jane, ¿te casarías conmigo? 826 01:16:28,660 --> 01:16:30,900 ¡Sí, por supuesto que me casaré contigo! 827 01:16:37,700 --> 01:16:39,620 ¡Amamos a Frank! 828 01:16:39,700 --> 01:16:41,620 ¡Frank, date la vuelta! 829 01:16:49,740 --> 01:16:52,820 ¡Ay, Jorge! ¡Ayuda! 830 01:20:57,620 --> 01:21:00,500 A ver si tengo esto. 831 01:21:00,580 --> 01:21:02,860 Eficiencia energética: buena. 832 01:21:02,940 --> 01:21:07,620 Perforación en un nacional del Ártico refugio de vida silvestre - malo. 833 01:21:09,260 --> 01:21:11,500 ¿Señor presidente? ¿Estás bien? 834 01:21:11,580 --> 01:21:13,580 Sí, bien, gracias.